1
00:00:25,028 --> 00:00:25,508
(Questa commedia è un'opera di finzione)

2
00:00:25,532 --> 00:00:26,148
(Qualsiasi somiglianza con persone, organizzazioni o eventi reali è puramente casuale.)

3
00:00:26,173 --> 00:00:26,923
(Le scene con attori bambini hanno seguito le linee guida di produzione)

4
00:00:28,458 --> 00:00:32,015
Il denaro può permettere a mio padre di sentire di nuovo.

5
00:00:36,547 --> 00:00:37,938
Fata della neve Zucchero,

6
00:00:38,540 --> 00:00:41,259
Come nel cartone animato, per favore cambia questa neve.

7
00:00:41,343 --> 00:00:42,734
nell'argento.

8
00:00:42,990 --> 00:00:45,779
Aiutami ad assicurarmi che papà possa essere operato.

9
00:01:08,933 --> 00:01:16,901
Se vuoi una possibilità, fallo da solo.

10
00:01:21,670 --> 00:01:25,951
Le fate sono inventate dagli adulti.

11
00:01:26,438 --> 00:01:35,283
Questa è la realtà in cui viviamo.

12
00:01:52,621 --> 00:01:56,296
Abbiamo camminato per sette chilometri da Cheonggye Square.

13
00:01:56,380 --> 00:01:58,602
Abbiamo un appuntamento o qualcosa del genere?

14
00:01:59,387 --> 00:02:01,045
Potrei semplicemente iniziare a piacermi!

15
00:02:01,130 --> 00:02:03,774
Smettila di lamentarti. Ci siamo quasi.

16
00:02:06,478 --> 00:02:08,498
Cosa pensi di fare?

17
00:02:08,582 --> 00:02:10,864
Volevi vedere una vera proposta.

18
00:02:13,272 --> 00:02:14,785
Seguimi, va bene?

19
00:02:17,340 --> 00:02:19,832
Questo piccolo bastardo.

20
00:02:20,723 --> 00:02:23,126
È meglio che sia buono. Lo giuro.

21
00:02:43,063 --> 00:02:44,689
Ho iniziato a lavorare

22
00:02:44,772 --> 00:02:46,775
e ho iniziato a creare supernote grazie a te.

23
00:02:47,106 --> 00:02:48,026
Inoltre,

24
00:02:48,792 --> 00:02:50,018
sapevi che Dosik l'aveva fatto

25
00:02:50,102 --> 00:02:52,948
una falsa banconota da cento dollari in bocca.

26
00:02:54,041 --> 00:02:56,284
È vero, sai troppo.

27
00:02:58,051 --> 00:03:00,456
Ecco perché sei quasi morto.

28
00:03:03,469 --> 00:03:04,626
Ma poi,

29
00:03:06,891 --> 00:03:08,880
riguardante la distribuzione delle supernote,

30
00:03:09,836 --> 00:03:11,175
Non sai niente.

31
00:03:15,733 --> 00:03:17,277
Ho un breve resoconto da darti.

32
00:03:17,315 --> 00:03:18,384
Se non è urgente, torna più tardi.

33
00:03:18,468 --> 00:03:20,034
Sono arrivati i risultati dell'autopsia

34
00:03:20,221 --> 00:03:21,435
per il caso dell'omicidio di Incheon.

35
00:03:23,096 --> 00:03:24,136
Vieni qui.

36
00:03:47,108 --> 00:03:48,946
Dalla coscia dell'uomo ucciso in cantina,

37
00:03:49,029 --> 00:03:50,794
Abbiamo trovato un proiettile.

38
00:03:50,878 --> 00:03:52,305
È un proiettile calibro Major da 9 mm.

39
00:03:52,389 --> 00:03:54,173
È utilizzato in Europa per pistole commerciali.

40
00:03:54,257 --> 00:03:55,873
È una palla improvvisata.

41
00:04:07,545 --> 00:04:09,315
- Capo Jung? - SÌ.

42
00:04:09,905 --> 00:04:11,796
È scritto nel rapporto dell'autopsia.

43
00:04:11,886 --> 00:04:12,754
Un momento.

44
00:04:12,837 --> 00:04:14,685
Ehi, cos'era quello?

45
00:04:14,769 --> 00:04:17,273
Il proiettile trovato nel corpo di Choi Dosik.

46
00:04:17,357 --> 00:04:19,376
— Di che tipo era? — Era un Major da 9 mm.

47
00:04:19,459 --> 00:04:20,325
Va bene.

48
00:04:20,408 --> 00:04:21,907
E' un 9mm Major.

49
00:04:21,991 --> 00:04:24,373
Questo è difficile da trovare in Corea.

50
00:04:32,982 --> 00:04:35,145
Durante l'amministrazione del parco, per costruire il viadotto Cheonggye,

51
00:04:35,229 --> 00:04:37,594
Hanno coperto Cheonggyecheon Creek di cemento.

52
00:04:38,330 --> 00:04:40,595
Agli inizi degli anni 2000 il corso d'acqua è stato riscoperto.

53
00:04:40,751 --> 00:04:41,848
COSÌ?

54
00:04:45,076 --> 00:04:47,020
Dal luogo da cui siamo partiti,

55
00:04:47,304 --> 00:04:50,305
al nuovo ponte ferroviario che vedi lì,

56
00:04:50,490 --> 00:04:52,901
Il tutto era ricoperto di cemento.

57
00:04:54,268 --> 00:04:57,476
Cosa c'entra questo con la tua proposta?

58
00:04:57,621 --> 00:04:59,674
Sul serio, tu e il tuo personaggio...

59
00:04:59,757 --> 00:05:02,407
Non posso credere quanto tu sia impaziente.

60
00:05:02,490 --> 00:05:03,766
Piccolo bastardo, lo giuro.

61
00:05:07,202 --> 00:05:10,784
Bene, vengo alla parte interessante della mia seria proposta.

62
00:05:10,868 --> 00:05:12,311
Ascolta attentamente.

63
00:05:12,450 --> 00:05:14,794
Negli anni ’60 a Seul,

64
00:05:14,877 --> 00:05:16,863
Il governo ha affermato di voler alleviare i problemi del traffico

65
00:05:16,946 --> 00:05:19,219
costruendo il viadotto Cheonggye.

66
00:05:19,858 --> 00:05:21,682
Ma in realtà i vertici si stavano preparando alla guerra.

67
00:05:21,766 --> 00:05:24,521
Per costruire un tunnel e un bunker che consentissero una fuga sotterranea,

68
00:05:24,605 --> 00:05:26,597
Hanno coperto Cheonggyecheon.

69
00:05:28,614 --> 00:05:31,940
Vuoi dire che c'è un tunnel sotto il ruscello?

70
00:05:33,647 --> 00:05:35,669
Si trova a 30 metri sotto terra.

71
00:05:40,940 --> 00:05:45,037
Se vai 30 m sotto terra, cammina 7 km,

72
00:05:46,785 --> 00:05:50,122
Torna indietro di 30 metri e troverai Cheonggye Road.

73
00:05:50,212 --> 00:05:53,006
A soli 10 metri di distanza si trova

74
00:05:53,090 --> 00:05:54,963
La sede della KC Bank.

75
00:05:55,643 --> 00:05:58,758
È qui che ci siamo incontrati due ore fa.

76
00:05:59,329 --> 00:06:00,469
Questo è anche il nostro obiettivo.

77
00:06:01,537 --> 00:06:02,917
Tra due settimane,

78
00:06:03,001 --> 00:06:05,079
La sede centrale della KC Bank si trasferirà in un nuovo edificio.

79
00:06:05,162 --> 00:06:08,727
Innanzitutto, sposteranno 2,25 trilioni di won,

80
00:06:09,296 --> 00:06:12,606
nonché casseforti VIP, nel nuovo edificio.

81
00:06:13,197 --> 00:06:16,463
Il denaro verrà trasportato in tre lotti.

82
00:06:16,547 --> 00:06:19,154
Il primo lotto verrà spedito mercoledì prossimo.

83
00:06:20,504 --> 00:06:21,864
I soldi li prenderemo.

84
00:06:22,640 --> 00:06:23,970
Quanto costa?

85
00:06:25,604 --> 00:06:26,536
Sono 500 miliardi di won.

86
00:06:28,731 --> 00:06:30,577
Prima di trasportare i fondi,

87
00:06:30,661 --> 00:06:32,680
Prenderemo i 500 miliardi di won

88
00:06:32,764 --> 00:06:35,462
e lascia invece i falsi.

89
00:06:36,386 --> 00:06:40,040
Non si accorgeranno delle banconote false?

90
00:06:44,548 --> 00:06:45,555
Qui.

91
00:06:45,780 --> 00:06:47,140
La mia squadra ha fatto questo.

92
00:06:50,595 --> 00:06:51,603
Che diavolo?

93
00:06:52,049 --> 00:06:53,313
È davvero un falso?

94
00:06:55,552 --> 00:06:56,817
Si tratta di una contraffazione estremamente sofisticata.

95
00:06:57,804 --> 00:06:58,892
Questa è una nota fantastica.

96
00:07:02,482 --> 00:07:03,740
È incredibile.

97
00:07:05,935 --> 00:07:07,870
Lo prendo come un regalo di benvenuto.

98
00:07:09,630 --> 00:07:12,474
Ma la distanza da qui alla banca KC

99
00:07:13,037 --> 00:07:15,126
è di almeno 20 o 30 metri.

100
00:07:15,442 --> 00:07:18,592
Ho assunto un team minerario cinese con 30 anni di esperienza.

101
00:07:18,676 --> 00:07:20,423
i lavori di sterro sono iniziati un mese fa.

102
00:07:21,282 --> 00:07:22,467
Abbiamo già aperto la strada.

103
00:07:24,551 --> 00:07:25,595
Andiamo.

104
00:07:29,930 --> 00:07:31,059
Non ti fidi di me?

105
00:07:31,736 --> 00:07:32,728
Io...

106
00:07:33,177 --> 00:07:34,187
Fidati di te?

107
00:07:35,830 --> 00:07:38,689
Prevenire è meglio che curare

108
00:07:38,773 --> 00:07:39,985
con te.

109
00:07:58,380 --> 00:07:59,504
Stai attento.

110
00:08:13,330 --> 00:08:14,352
Cosa ne pensi?

111
00:08:17,024 --> 00:08:18,940
Tu, pazzo.

112
00:08:19,024 --> 00:08:21,244
Lo è

113
00:08:21,328 --> 00:08:24,362
Una proposta commerciale dannatamente seria!

114
00:08:27,579 --> 00:08:30,827
Tu, pazzo!

115
00:08:35,142 --> 00:08:37,591
Non sei affatto male!

116
00:08:37,675 --> 00:08:38,919
Condannare!

117
00:08:39,869 --> 00:08:42,923
Sei un bastardo così tenero!

118
00:08:44,190 --> 00:08:45,217
SÌ!

119
00:08:50,325 --> 00:08:51,848
J ha ucciso Choi Dosik?

120
00:08:55,447 --> 00:08:56,536
Non lo so.

121
00:08:56,853 --> 00:08:58,328
Sappiamo che J ha preso prodotti contraffatti.

122
00:08:58,412 --> 00:09:00,572
e ho contattato Choi Dosik.

123
00:09:00,656 --> 00:09:04,140
Sì, se n'è andato con 25 miliardi di won falsi.

124
00:09:04,224 --> 00:09:06,112
ma tornarono a mani vuote.

125
00:09:06,396 --> 00:09:09,655
Questo prima che chiamassi il NIS.

126
00:09:09,739 --> 00:09:11,076
Circa cinque giorni prima,

127
00:09:11,351 --> 00:09:13,369
J e io siamo usciti per la prima volta dopo un po'.

128
00:09:18,633 --> 00:09:20,218
Quel piccolo bastardo non è ancora qui. Sono passate due ore.

129
00:09:20,302 --> 00:09:22,587
Ha chiamato per riprogrammare l'incontro a domani.

130
00:09:24,128 --> 00:09:26,443
Questo bastardo non ha intenzione di fare affari!

131
00:09:26,527 --> 00:09:28,584
- Fa caldo! - Oh mio Dio...

132
00:09:28,667 --> 00:09:29,822
- Mi dispiace. - Fa caldo.

133
00:09:29,906 --> 00:09:32,367
- Mi dispiace. — Sei completamente cieco?

134
00:09:32,451 --> 00:09:33,651
Cosa sarà?

135
00:09:33,735 --> 00:09:34,782
Che cosa?

136
00:09:36,285 --> 00:09:37,518
Un agente di polizia ti segue.

137
00:09:39,369 --> 00:09:40,492
Ascolta attentamente.

138
00:09:40,576 --> 00:09:44,188
Scendete e prendete il taxi numero 8508.

139
00:09:44,399 --> 00:09:46,152
Immagina di andare alla Jangchung Arena.

140
00:09:47,070 --> 00:09:48,863
Abbiamo contattato Choi Dosik.

141
00:10:04,210 --> 00:10:06,331
Accidenti, mi ci sono volute due ore

142
00:10:06,415 --> 00:10:07,884
per trovare finalmente un cliente.

143
00:10:07,967 --> 00:10:09,369
Alla Jangchung Arena, per favore.

144
00:10:09,452 --> 00:10:10,762
Bontà.

145
00:10:10,845 --> 00:10:14,758
Ho aspettato che mi facesse male il collo per un cliente.

146
00:10:14,842 --> 00:10:17,267
Due ore non sono proprio poche.

147
00:10:17,699 --> 00:10:21,821
Potevi uscire prima.

148
00:10:22,005 --> 00:10:24,858
Come hai potuto farmi aspettare due ore?

149
00:10:28,897 --> 00:10:30,842
Cerchiamo di essere reali, signore.

150
00:10:30,927 --> 00:10:31,939
J?

151
00:10:34,005 --> 00:10:37,990
La metanfetamine pura al 97% che desideri acquistare è

152
00:10:38,074 --> 00:10:39,694
Il capolavoro di Jang Junghyuk.

153
00:10:39,778 --> 00:10:40,874
Come hai...

154
00:10:41,291 --> 00:10:44,073
Conosco molto bene Jang Junghyuk.

155
00:10:44,156 --> 00:10:45,663
Diventa sempre più arrogante.

156
00:10:45,746 --> 00:10:48,863
Rovina quel poco di etica professionale rimasta in questo campo.

157
00:10:48,947 --> 00:10:50,769
Quel bastardo.

158
00:10:50,882 --> 00:10:53,606
Sono venuto perché volevi investire 50 miliardi di won,

159
00:10:53,690 --> 00:10:56,014
non ascoltarti mentre denigri qualcuno.

160
00:10:59,457 --> 00:11:00,852
E' vero.

161
00:11:01,367 --> 00:11:02,636
Dovremmo parlare di affari.

162
00:11:04,060 --> 00:11:08,227
Il laboratorio di metanfetamine si trova a Incheon.

163
00:11:08,311 --> 00:11:11,497
Dalla produzione alla spedizione, il laboratorio è così sicuro

164
00:11:11,581 --> 00:11:14,741
Nemmeno una telecamera di sorveglianza può individuarlo, tanto meno l'occhio umano.

165
00:11:15,546 --> 00:11:16,465
Il laboratorio è

166
00:11:17,055 --> 00:11:20,497
con uno stock di beni del valore di 100 miliardi di won.

167
00:11:21,524 --> 00:11:23,291
Se prendi tutto,

168
00:11:23,796 --> 00:11:25,793
Prendi i 50 miliardi di won promessi.

169
00:11:27,644 --> 00:11:29,923
Andremo con metà e metà prodotto.

170
00:11:31,397 --> 00:11:33,968
Credi davvero che ciò sia possibile?

171
00:11:35,023 --> 00:11:37,943
Ora ascolta attentamente.

172
00:11:39,247 --> 00:11:42,017
Jang Junghyuk entra nel laboratorio farmaceutico

173
00:11:42,101 --> 00:11:44,103
attraverso un passaggio sotterraneo.

174
00:11:45,591 --> 00:11:46,937
La produzione emette

175
00:11:47,021 --> 00:11:49,851
formaldeide, che richiede ventilazione quotidiana.

176
00:11:50,191 --> 00:11:52,466
Quindi dalle 3:00 alle 6:00,

177
00:11:52,637 --> 00:11:54,923
Il laboratorio smette di funzionare.

178
00:11:55,871 --> 00:11:58,106
Il tunnel è sei metri sottoterra.

179
00:11:58,338 --> 00:12:01,246
Questo è uno scarico che impedisce le allagamenti dovute a forti piogge.

180
00:12:02,137 --> 00:12:06,375
Lo conoscono solo i ragazzini di strada o i gatti randagi. È un percorso molto sicuro.

181
00:12:07,999 --> 00:12:11,031
Ecco perché, per quanto riguarda il tunnel sotterraneo,

182
00:12:11,115 --> 00:12:12,882
Junghyuk è meno sulla difensiva.

183
00:12:14,805 --> 00:12:17,387
Sei il miglior rivenditore in Corea.

184
00:12:18,029 --> 00:12:21,395
La metanfetamina è un prodotto molto ricercato,

185
00:12:21,479 --> 00:12:22,731
A breeze to sell.

186
00:12:22,814 --> 00:12:26,980
Riceveresti anche i 50 miliardi di won che ti avevo promesso.

187
00:12:30,312 --> 00:12:33,987
Per quanto tempo lascerai che Junghyuk abbia il vantaggio?

188
00:12:35,409 --> 00:12:36,405
Ci sto.

189
00:12:37,167 --> 00:12:38,135
Facciamolo.

190
00:13:01,290 --> 00:13:03,683
Ma Dosik è fuggito con la droga.

191
00:13:04,084 --> 00:13:07,270
Il giorno in cui J avrebbe dovuto incontrare Dosik,

192
00:13:08,147 --> 00:13:11,483
Ha detto a Jang Junghyuk che Dosik ha rubato la medicina.

193
00:13:30,456 --> 00:13:31,456
Cosa...

194
00:13:32,063 --> 00:13:32,969
Cosa...

195
00:13:34,853 --> 00:13:36,915
- Damn! - Damn, it's Dosik.

196
00:13:36,999 --> 00:13:39,276
-Dannazione! — Sei avaro, vero?

197
00:13:39,359 --> 00:13:41,224
Dannazione.

198
00:13:41,307 --> 00:13:43,343
Dammelo, bastardo!

199
00:13:43,426 --> 00:13:44,599
Idiota...

200
00:13:47,929 --> 00:13:50,313
Quel pazzo bastardo.

201
00:13:54,776 --> 00:13:55,735
quindi,

202
00:13:56,109 --> 00:13:59,261
Junghyuk ha seguito Dosik e bang!

203
00:13:59,915 --> 00:14:00,890
E' tutto?

204
00:14:01,712 --> 00:14:03,601
Sto solo riportando i fatti.

205
00:14:03,685 --> 00:14:05,453
Devi trovare le prove.

206
00:14:06,827 --> 00:14:10,124
È vero che Jang Junghyuk gli ha sparato,

207
00:14:11,381 --> 00:14:12,442
Ma che dire della banconota da cento dollari?

208
00:14:12,525 --> 00:14:13,753
Perché mi fai questa domanda?

209
00:14:13,837 --> 00:14:15,391
Non ricordi cosa hai detto tu stesso?

210
00:14:15,474 --> 00:14:16,737
Hai detto che era lui

211
00:14:16,821 --> 00:14:17,966
che gli ha messo in bocca la banconota da cento dollari.

212
00:14:20,948 --> 00:14:22,846
Era J, vero?

213
00:14:31,129 --> 00:14:34,231
Ma cosa sta combinando questo stronzo?

214
00:14:38,517 --> 00:14:40,238
Non ci sono immagini CCTV.

215
00:14:40,693 --> 00:14:43,449
Tutta la colpa è di un detective locale.

216
00:14:43,881 --> 00:14:47,579
L'assassino accusa un tossicodipendente.

217
00:14:47,696 --> 00:14:49,778
Un punk insiste

218
00:14:49,862 --> 00:14:51,791
Il nascondiglio illegale appartiene a lui.

219
00:14:53,946 --> 00:14:57,908
Alla fine, Junghyuk deve essere completamente scagionato in questo caso.

220
00:14:58,105 --> 00:15:00,800
Perché non indagano sul proiettile conficcato nella coscia della vittima?

221
00:15:01,563 --> 00:15:03,111
È stato pugnalato a morte.

222
00:15:03,375 --> 00:15:05,337
Lì sono state trovate anche le impronte digitali dell'assassino.

223
00:15:05,909 --> 00:15:08,509
Devono concentrarsi sull'ottenere confessioni.

224
00:15:08,593 --> 00:15:10,345
Le confessioni sono una cosa,

225
00:15:10,507 --> 00:15:11,538
ma ci vogliono solo pochi investigatori

226
00:15:11,622 --> 00:15:13,333
per scoprire come è stata acquistata la palla.

227
00:15:13,417 --> 00:15:15,890
Questo è il lavoro della polizia.

228
00:15:17,414 --> 00:15:19,485
Dobbiamo solo preoccuparci del caso della supernota.

229
00:15:22,513 --> 00:15:24,906
Jang Junghyuk, quel bastardo.

230
00:15:25,301 --> 00:15:28,494
Lo sento scivolare via di nuovo da me.

231
00:15:31,630 --> 00:15:32,535
Accidenti!

232
00:15:32,619 --> 00:15:34,003
Non hai indicato dove stai andando!

233
00:15:34,087 --> 00:15:35,334
Lo sto chiedendo a Suhyun!

234
00:15:37,202 --> 00:15:38,678
Sputalo.

235
00:15:38,768 --> 00:15:40,381
Non sei qui per rivelare tutto?

236
00:15:49,748 --> 00:15:51,059
Il terzo membro.

237
00:15:52,375 --> 00:15:53,936
Il dottore è qui.

238
00:16:00,024 --> 00:16:02,717
Una donna sulla trentina.

239
00:16:02,941 --> 00:16:04,776
J lo chiamava dottor Choi.

240
00:16:04,859 --> 00:16:05,940
Dottor Choi?

241
00:16:06,024 --> 00:16:07,075
Questa donna

242
00:16:07,649 --> 00:16:10,411
J era una talpa nella squadra di Junghyuk?

243
00:16:11,058 --> 00:16:13,664
gli ho chiesto

244
00:16:14,607 --> 00:16:16,542
per creare una sorta di sostanza chimica,

245
00:16:17,491 --> 00:16:19,670
per preparare il piano B.

246
00:16:20,153 --> 00:16:21,766
Merda.

247
00:16:22,096 --> 00:16:24,388
Non so nemmeno quale sia il piano A e c'è il piano B?

248
00:16:24,472 --> 00:16:26,803
Cos'è questa cosa della chimica?

249
00:16:28,654 --> 00:16:30,986
I materiali sono ossidati e corrosi.

250
00:16:31,070 --> 00:16:32,578
da reazioni chimiche.

251
00:16:32,661 --> 00:16:34,027
Dobbiamo trovare la formula

252
00:16:34,111 --> 00:16:36,308
questo creerà la reazione di cui abbiamo bisogno affinché il nostro piano funzioni.

253
00:16:36,424 --> 00:16:37,521
Qui.

254
00:16:46,158 --> 00:16:48,858
Questa è la formula NaCIO3.

255
00:16:48,942 --> 00:16:50,113
Nelle soluzioni acide,

256
00:16:50,196 --> 00:16:51,945
Provoca forte ossidazione e corrosione.

257
00:16:54,757 --> 00:16:56,708
Porta il telefono di Han Suhyun.

258
00:16:59,790 --> 00:17:01,245
Davvero non sai nient'altro?

259
00:17:01,505 --> 00:17:02,587
No.

260
00:17:04,536 --> 00:17:05,591
BUONO.

261
00:17:06,032 --> 00:17:08,819
Se non conosci nemmeno il piano A, come potresti conoscere il piano B?

262
00:17:10,214 --> 00:17:13,724
Una sostanza chimica che ossida e corrode i materiali...

263
00:17:15,424 --> 00:17:16,511
Perché?

264
00:17:17,143 --> 00:17:19,707
Non è vero? Per quello?

265
00:17:34,926 --> 00:17:36,014
Cosa ne pensi?

266
00:17:38,168 --> 00:17:39,430
Beh...

267
00:17:39,514 --> 00:17:40,585
Bontà.

268
00:17:42,277 --> 00:17:43,295
E'...

269
00:17:44,711 --> 00:17:47,712
Cinquecento miliardi di won in banconote false, giusto?

270
00:17:52,267 --> 00:17:53,431
Oh.

271
00:17:55,595 --> 00:17:57,346
L'esterno è grezzo.

272
00:17:58,667 --> 00:17:59,645
GIUSTO?

273
00:18:03,068 --> 00:18:04,775
Oh.

274
00:18:05,475 --> 00:18:08,487
È impeccabile.

275
00:18:12,786 --> 00:18:14,618
È incredibile.

276
00:18:33,506 --> 00:18:34,540
Va bene.

277
00:18:39,382 --> 00:18:40,644
Capo Jang,

278
00:18:42,492 --> 00:18:43,773
Ho bisogno del tuo aiuto.

279
00:18:47,738 --> 00:18:49,946
Fammi qualsiasi domanda.

280
00:18:52,213 --> 00:18:55,783
Ho sentito parlare del trasporto di contanti della banca KC

281
00:18:55,867 --> 00:18:57,175
è subappaltato a BandA.

282
00:18:57,259 --> 00:18:59,686
Le tue banche esternalizzano il lavoro

283
00:18:59,770 --> 00:19:02,758
Ci rivolgiamo anche a BandA Security per qualsiasi cosa relativa alla sicurezza.

284
00:19:02,938 --> 00:19:03,955
Sì, e allora?

285
00:19:04,039 --> 00:19:07,503
D'ora in poi, lascia tutto il lavoro a BandA.

286
00:19:07,587 --> 00:19:10,299
Il mio gruppo dispone di otto casse di risparmio.

287
00:19:10,574 --> 00:19:12,677
Il personale di BandA è lungi dall'essere sufficiente.

288
00:19:13,275 --> 00:19:16,013
Solo KC Bank li supera.

289
00:19:16,283 --> 00:19:19,517
Ne approfitto.

290
00:19:20,384 --> 00:19:21,269
CHI?

291
00:19:22,322 --> 00:19:24,188
L'ho preparato in anticipo.

292
00:19:25,480 --> 00:19:26,441
Dai un'occhiata.

293
00:19:27,136 --> 00:19:29,985
Sono attori attuali e passati nel settore delle rimesse.

294
00:19:30,069 --> 00:19:32,571
Sono anche debitori dannosi.

295
00:19:33,607 --> 00:19:36,659
Li ha riacquistati per $ 500.000 ciascuno.

296
00:19:38,436 --> 00:19:40,322
Per prima cosa usiamo

297
00:19:40,406 --> 00:19:42,799
La stessa società di sicurezza della KC Bank.

298
00:19:42,883 --> 00:19:44,553
Quindi li portiamo naturalmente ad assumere

299
00:19:44,637 --> 00:19:47,149
Altri traslocatori saranno le nostre talpe?

300
00:19:47,232 --> 00:19:48,296
Il tuo lavoro è

301
00:19:48,760 --> 00:19:52,332
monitorare da vicino gli acquirenti di BandA.

302
00:19:54,618 --> 00:19:57,318
Anche dopo la tua commissione del 10% sui 300 miliardi di won,

303
00:19:57,402 --> 00:20:00,012
L'Eulsa Club riceve 270 miliardi di won.

304
00:20:00,096 --> 00:20:01,341
È abbastanza importante da finanziare

305
00:20:01,424 --> 00:20:03,519
elezioni e bilancio del prossimo anno.

306
00:20:05,452 --> 00:20:07,022
Hai detto 270 miliardi di won?

307
00:20:08,896 --> 00:20:11,777
L'Eulsa Club riceve 500 miliardi di won.

308
00:20:12,808 --> 00:20:14,890
Hai detto che J ne prende la metà.

309
00:20:14,973 --> 00:20:17,306
Mio Dio !

310
00:20:17,389 --> 00:20:18,594
Mi sento male.

311
00:20:18,678 --> 00:20:21,329
Dopo essere uscito con ragazzi eleganti,

312
00:20:21,764 --> 00:20:23,775
Non sei più un uomo selvaggio.

313
00:20:24,761 --> 00:20:26,055
La mia commissione del 10%.

314
00:20:26,940 --> 00:20:28,952
Dovremmo aumentarlo a 50 miliardi di won.

315
00:20:36,511 --> 00:20:37,678
Cinquanta miliardi di won.

316
00:20:38,608 --> 00:20:40,056
BENE. Mi piace.

317
00:20:41,680 --> 00:20:42,528
Hai ragione.

318
00:20:42,758 --> 00:20:46,155
Jang Junghyuk ha ordinato al laboratorio locale di cessare le operazioni.

319
00:20:46,401 --> 00:20:47,521
Invece,

320
00:20:47,899 --> 00:20:50,108
Mi ha chiesto di realizzare una bomboletta spray.

321
00:20:52,941 --> 00:20:53,936
Una bomboletta spray?

322
00:20:54,020 --> 00:20:55,338
Questo è toluene.

323
00:20:55,422 --> 00:20:58,056
Quando esplode rilascia un'enorme quantità di gas tossico.

324
00:20:58,139 --> 00:21:00,231
Questo gas può sciogliere i polmoni umani in dieci secondi.

325
00:21:00,315 --> 00:21:01,786
È così tossico.

326
00:21:02,657 --> 00:21:04,589
Questo è ciò che farebbe Junghyuk.

327
00:21:07,431 --> 00:21:08,709
È prevedibile.

328
00:21:10,141 --> 00:21:12,427
Quando avremo 500 miliardi di won in contanti,

329
00:21:12,511 --> 00:21:16,842
Ce lo ruberà da sotto il naso.

330
00:21:19,668 --> 00:21:21,597
È così che vuole giocare?

331
00:21:24,752 --> 00:21:26,060
Piano A e piano B.

332
00:21:26,428 --> 00:21:27,603
Operiamo entrambi.

333
00:21:30,245 --> 00:21:31,148
Capo.

334
00:21:32,201 --> 00:21:34,568
Qual è l’obiettivo del piano B?

335
00:21:36,993 --> 00:21:38,823
Banca di Corea.

336
00:21:39,734 --> 00:21:41,627
I simboli chimici sul telefono di Suhyun.

337
00:21:41,711 --> 00:21:43,564
Questa è una lista di reazioni chimiche

338
00:21:43,648 --> 00:21:45,329
che si verificano quando la fibra è ossidata o corrosa.

339
00:21:46,946 --> 00:21:47,998
Ok, puoi andare.

340
00:21:54,944 --> 00:21:56,299
Fibra?

341
00:21:58,657 --> 00:22:02,888
Una sostanza chimica che ossida e corrode le fibre?

342
00:22:05,920 --> 00:22:07,476
Le fatture non sono cartacee.

343
00:22:08,018 --> 00:22:09,770
Queste sono le fibre. Fibre corte.

344
00:22:11,600 --> 00:22:12,678
Fatture danneggiate.

345
00:22:12,762 --> 00:22:15,191
J danneggerà le contraffazioni?

346
00:22:15,274 --> 00:22:17,236
Poco prima della distribuzione? Per quello ?

347
00:22:18,373 --> 00:22:19,948
Hai ragione.

348
00:22:20,468 --> 00:22:21,488
Non è strano?

349
00:22:22,147 --> 00:22:23,325
Questo non ha alcun senso.

350
00:22:34,571 --> 00:22:35,797
Dai.

351
00:22:40,322 --> 00:22:42,338
Fatture danneggiate.

352
00:22:42,422 --> 00:22:44,180
Perché dovrebbe farlo?

353
00:22:44,886 --> 00:22:45,848
Oh caro.

354
00:22:46,414 --> 00:22:48,468
Sei così sbadato, è imbarazzante.

355
00:22:48,552 --> 00:22:51,187
Perché dovrebbe danneggiare le fatture?

356
00:22:57,994 --> 00:22:58,970
GIUSTO.

357
00:23:00,368 --> 00:23:01,739
Scambio di biglietti danneggiati!

358
00:23:02,456 --> 00:23:03,908
Mi hai spaventato.

359
00:23:04,788 --> 00:23:07,213
Hai detto “scambio fatture danneggiate”?

360
00:23:07,296 --> 00:23:09,497
Le banconote bruciano, si sporcano, si strappano e invecchiano.

361
00:23:10,339 --> 00:23:12,666
Le persone chiedono alla Korea Bank di sbarazzarsi dei loro contanti.

362
00:23:12,905 --> 00:23:14,897
Chiedono 100 camion da cinque tonnellate all'anno.

363
00:23:15,253 --> 00:23:16,879
J, questa donnola.

364
00:23:17,343 --> 00:23:20,266
Dopo aver danneggiato 500 miliardi di won in superbanconote,

365
00:23:20,350 --> 00:23:22,660
Chiederà alla Korea Bank di sostituirli.

366
00:23:22,743 --> 00:23:25,513
La banca distruggerà e brucerà i documenti falsi.

367
00:23:26,417 --> 00:23:29,558
prima di sostituirli con biglietti appena emessi.

368
00:23:32,694 --> 00:23:34,405
Senza lasciare la minima traccia,

369
00:23:34,489 --> 00:23:36,774
Può riciclare denaro contraffatto in denaro reale.

370
00:23:37,671 --> 00:23:39,943
Ottiene immediatamente 500 miliardi di won.

371
00:23:45,041 --> 00:23:45,963
Sono io.

372
00:23:46,154 --> 00:23:48,638
Chiama la Korea Bank per vedere

373
00:23:48,722 --> 00:23:50,871
se una banca richiedesse la sostituzione di 500 miliardi di won.

374
00:23:55,776 --> 00:23:58,018
Richiesta la Myungsung Savings Bank

375
00:23:58,102 --> 00:23:59,261
per sostituire 500 miliardi di won.

376
00:23:59,344 --> 00:24:00,481
Quando è stato approvato?

377
00:24:00,564 --> 00:24:02,738
Giovedì prossimo alle 10:30

378
00:24:02,822 --> 00:24:04,826
Chiama Myungsung e chiedi loro di annullare la sostituzione.

379
00:24:04,910 --> 00:24:05,840
Subito.

380
00:24:06,348 --> 00:24:07,430
Aspettare.

381
00:24:10,067 --> 00:24:10,984
E J?

382
00:24:12,634 --> 00:24:14,812
Il tuo cane non potrà tornare a casa se la gattaiola è bloccata.

383
00:24:16,533 --> 00:24:18,232
Ascolta attentamente.

384
00:24:19,045 --> 00:24:21,110
Abbiamo abbastanza tempo fino a giovedì prossimo.

385
00:24:21,761 --> 00:24:22,929
Intrappoleremo J secondo il suo piano.

386
00:24:23,794 --> 00:24:25,878
quando si presenta alla Korea Bank.

387
00:24:27,021 --> 00:24:27,985
Non dimenticarlo.

388
00:24:33,868 --> 00:24:35,918
Andiamo, capo.

389
00:24:36,001 --> 00:24:37,726
Siamo professionisti. Sii inflessibile.

390
00:24:37,809 --> 00:24:40,671
Metti le persone a disagio.

391
00:24:40,965 --> 00:24:42,386
Relax.

392
00:24:42,469 --> 00:24:43,924
forse sto seminando

393
00:24:44,591 --> 00:24:46,427
ma tu sei il capo.

394
00:24:46,849 --> 00:24:49,054
Stai approfittando dei benefici che ho ottenuto dall'arresto di J.

395
00:24:51,062 --> 00:24:52,600
Non ho detto niente.

396
00:24:54,516 --> 00:24:56,729
E per quanto riguarda J,

397
00:24:57,842 --> 00:24:59,648
Lo prenderò io stesso.

398
00:25:01,234 --> 00:25:03,193
Va bene, andiamo nella sala riunioni.

399
00:25:13,877 --> 00:25:16,094
Odio tutto di questo bastardo,

400
00:25:16,178 --> 00:25:18,167
soprattutto la sua astuzia.

401
00:25:33,125 --> 00:25:34,305
Hai lasciato il tuo lavoro principale?

402
00:25:34,389 --> 00:25:36,541
Scappare all'alba?

403
00:25:36,624 --> 00:25:39,480
Mancano cinque giorni e hai tempo per chiacchierare?

404
00:25:40,204 --> 00:25:42,898
Hai fatto un lavoro scadente.

405
00:25:43,372 --> 00:25:45,274
Mi sono presa il tempo per molestarti.

406
00:25:45,358 --> 00:25:47,112
Piccolo delinquente.

407
00:25:47,449 --> 00:25:49,764
Ti do ripetutamente pacche sulla spalla,

408
00:25:49,848 --> 00:25:52,076
E ora sei arrogante.

409
00:25:52,672 --> 00:25:54,745
Così arrogante.

410
00:25:55,804 --> 00:25:58,370
Dato che sono arrogante, perché non diventare ancora più arrogante?

411
00:25:58,454 --> 00:26:00,085
D-Day,

412
00:26:00,263 --> 00:26:02,438
Lo cambio per l'ultimo giorno

413
00:26:02,521 --> 00:26:04,540
del piano di trasporto contante di KC Bank.

414
00:26:04,623 --> 00:26:06,423
Ascolta, stronzo.

415
00:26:08,548 --> 00:26:09,458
EHI!

416
00:26:09,601 --> 00:26:10,802
Stai scherzando?

417
00:26:12,071 --> 00:26:13,914
Esternalizzazione del flusso di cassa,

418
00:26:13,997 --> 00:26:16,558
assumi le guardie di sicurezza esperte di BandA...

419
00:26:16,992 --> 00:26:19,849
Un alibi perfetto terrà il presidente Bang fuori dai guai.

420
00:26:19,933 --> 00:26:22,747
Puoi anche schivare un proiettile.

421
00:26:23,068 --> 00:26:26,690
Ma il presidente Bang sta facendo un lavoro pessimo

422
00:26:26,774 --> 00:26:29,363
che cambio la data del D-day per l'ultimo giorno.

423
00:26:29,759 --> 00:26:32,159
Te lo spiegherò dall'inizio.

424
00:26:32,242 --> 00:26:35,019
Se sei un po' lento, faresti meglio a prenderne atto.

425
00:26:35,940 --> 00:26:36,996
Come sapete,

426
00:26:37,212 --> 00:26:39,641
In Corea tutto è possibile con i soldi.

427
00:26:39,745 --> 00:26:43,030
Ungere la zampa del proprietario di BandA. Rendilo dolce.

428
00:26:43,114 --> 00:26:44,306
Abbassa la barriera.

429
00:26:44,390 --> 00:26:46,699
Fallo sembrare la talpa della mia agente di trasferimento di denaro

430
00:26:46,782 --> 00:26:48,882
è stato assunto tre mesi fa.

431
00:26:49,317 --> 00:26:50,592
Mettilo per iscritto.

432
00:26:50,974 --> 00:26:52,970
Dovrei comportarmi come la tua suocera indiscreta?

433
00:26:53,308 --> 00:26:54,972
ti molestano costantemente?

434
00:26:56,034 --> 00:26:57,558
Veramente ?

435
00:27:04,086 --> 00:27:07,218
Il presidente Bang, il ragazzo a cui lecchi gli stivali,

436
00:27:07,302 --> 00:27:11,300
è responsabile del finanziamento dell'Eulsa Club, un'organizzazione segreta.

437
00:27:11,384 --> 00:27:13,160
Ha grandi sogni,

438
00:27:13,359 --> 00:27:15,075
ma in questa importante transazione,

439
00:27:15,567 --> 00:27:17,900
Non investi. Stai cercando di trarre vantaggio dal sistema.

440
00:27:17,984 --> 00:27:20,539
Perché siete tutti così meschini?

441
00:27:21,091 --> 00:27:21,999
Tu...

442
00:27:22,681 --> 00:27:24,076
Come sei venuto a conoscenza del club Eulsa?

443
00:27:26,744 --> 00:27:29,006
Naturalmente so tutto.

444
00:27:29,528 --> 00:27:30,526
lo sai,

445
00:27:31,332 --> 00:27:33,755
Non sono come te.

446
00:27:33,838 --> 00:27:35,554
Non uso la pistola in caso di emergenza.

447
00:27:35,821 --> 00:27:37,431
Questo cervello.

448
00:27:38,650 --> 00:27:40,350
Uso il cervello.

449
00:27:41,058 --> 00:27:43,102
Conosco gli attori prima di iniziare un progetto.

450
00:27:43,186 --> 00:27:45,022
Questa è l'arte della frode, a livello principiante.

451
00:27:45,106 --> 00:27:47,816
Ecco perché, in caso di emergenza,

452
00:27:47,899 --> 00:27:50,986
Attacco la debolezza e pianifico la mia fuga.

453
00:27:51,672 --> 00:27:54,365
Il D-Day è stato rinviato,

454
00:27:55,340 --> 00:27:57,869
Successo.

455
00:27:57,953 --> 00:27:59,995
Bastardo!

456
00:28:08,694 --> 00:28:10,875
Ho un'altra sorpresa.

457
00:28:10,958 --> 00:28:13,258
Avevo un membro scontento.

458
00:28:13,411 --> 00:28:16,637
È andata nei NIS.

459
00:28:16,817 --> 00:28:18,261
Inoltre,

460
00:28:18,345 --> 00:28:20,470
Ha creato le supernote.

461
00:28:21,240 --> 00:28:23,661
Chissà cosa dirà e quante cose dirà?

462
00:28:23,745 --> 00:28:25,687
Nemmeno io riesco a indovinare.

463
00:28:26,353 --> 00:28:27,356
quindi,

464
00:28:28,064 --> 00:28:29,316
in caso di emergenza,

465
00:28:30,207 --> 00:28:32,111
Ho pensato a un piano B.

466
00:28:33,199 --> 00:28:34,171
Cosa?

467
00:28:34,344 --> 00:28:36,349
A seconda della situazione del giorno D-1,

468
00:28:36,433 --> 00:28:39,618
Sceglierò tra il piano A e il piano B.

469
00:28:40,051 --> 00:28:43,622
Ti parlerò anche del piano B. Non lasciarti trasportare dai tuoi pensieri.

470
00:28:43,706 --> 00:28:45,112
ed essere così sensibile.

471
00:28:46,435 --> 00:28:50,565
Smettila di dirmi sciocchezze e dimmi qual è il piano B adesso.

472
00:28:53,109 --> 00:28:54,982
Ami le proposte di matrimonio,

473
00:28:55,065 --> 00:28:56,426
Quindi lo scrivo adesso.

474
00:28:56,960 --> 00:28:58,273
Dammi due ore.

475
00:28:59,242 --> 00:29:01,564
Prepararsi al piano B significa

476
00:29:01,648 --> 00:29:05,316
Molto più semplice del piano A.

477
00:29:05,400 --> 00:29:08,146
Sarà pronto entro il giorno D-1.

478
00:29:08,386 --> 00:29:10,148
Non preoccuparti di nulla.

479
00:29:13,961 --> 00:29:15,320
La gente dice

480
00:29:16,119 --> 00:29:18,740
Ho una rete piramidale.

481
00:29:19,415 --> 00:29:21,493
Quando hai presentato questa proposta,

482
00:29:21,956 --> 00:29:23,621
Pensi davvero che abbia chiamato sulla mia rete?

483
00:29:24,130 --> 00:29:27,040
Il suo nome non è Han Suhyun?

484
00:29:33,567 --> 00:29:36,842
La stronza che si è arresa. Il NIS la tratta bene.

485
00:29:37,120 --> 00:29:40,429
Quando ho sentito il rapporto sulla sua infanzia,

486
00:29:40,941 --> 00:29:43,348
Mi sono detto...

487
00:29:43,580 --> 00:29:46,476
Se avete fatto squadra,

488
00:29:46,870 --> 00:29:48,206
questa vacca tecnica...

489
00:29:48,760 --> 00:29:51,386
Ciò potrebbe fuorviare le indagini del NIS.

490
00:29:51,470 --> 00:29:52,649
E la mente dell'operazione

491
00:29:53,505 --> 00:29:56,194
Ciò potrebbe danneggiare me e il NIS.

492
00:29:57,949 --> 00:29:59,948
Se ho motivo di preoccuparmi,

493
00:30:00,886 --> 00:30:02,325
Quale è un bluff?

494
00:30:03,078 --> 00:30:04,620
Quale è reale?

495
00:30:05,550 --> 00:30:06,830
Il tuo piano A.

496
00:30:07,712 --> 00:30:10,011
Era molto preciso e realistico.

497
00:30:10,094 --> 00:30:12,044
L'hai presentato perfettamente.

498
00:30:13,367 --> 00:30:15,380
Tuttavia, quando ci penso,

499
00:30:15,787 --> 00:30:18,259
È troppo rischioso e complicato.

500
00:30:18,886 --> 00:30:20,386
Il tuo piano B è semplice.

501
00:30:26,092 --> 00:30:28,435
Quindi tieni

502
00:30:29,662 --> 00:30:31,041
Il piano B come carta vincente?

503
00:30:32,552 --> 00:30:35,220
Hai assunto decine di specialisti del movimento terra.

504
00:30:37,394 --> 00:30:38,631
Per il piano A,

505
00:30:39,253 --> 00:30:41,126
Hai speso molto per questa operazione.

506
00:30:41,910 --> 00:30:44,865
Dopo tutto il tuo duro lavoro,

507
00:30:45,037 --> 00:30:46,203
Lo useresti davvero come un bluff?

508
00:30:50,792 --> 00:30:53,335
Non te l'ho detto?

509
00:30:54,116 --> 00:30:55,798
A seconda di come si sono svolti gli eventi del giorno prima,

510
00:30:55,882 --> 00:30:57,853
Sceglierò tra le due opzioni.

511
00:30:57,936 --> 00:31:00,021
Sapevo che eri testardo, ma...

512
00:31:01,562 --> 00:31:03,095
Lo so, te l'ho detto

513
00:31:03,596 --> 00:31:05,691
usa il tuo cervello.

514
00:31:05,775 --> 00:31:07,641
Probabilmente ti ho infastidito.

515
00:31:08,100 --> 00:31:10,045
Continuavo a parlare di intelligenza.

516
00:31:10,129 --> 00:31:11,436
L'ho detto chiaramente.

517
00:31:11,867 --> 00:31:12,946
Beh, lo ammetto.

518
00:31:13,636 --> 00:31:16,066
Non è uno stupido, signor Jang.

519
00:31:16,274 --> 00:31:17,279
Sei intelligente.

520
00:31:17,362 --> 00:31:20,654
Perché ti ho messo giù?

521
00:31:21,224 --> 00:31:22,280
È semplicemente

522
00:31:22,961 --> 00:31:25,033
essendo un partner paranoico.

523
00:31:25,500 --> 00:31:28,370
Sì, considerami un partner paranoico.

524
00:31:28,659 --> 00:31:30,789
Spero che tu capisca. Va bene ?

525
00:31:33,493 --> 00:31:34,459
BENE.

526
00:31:35,338 --> 00:31:36,378
Aspetterò.

527
00:31:36,959 --> 00:31:38,164
Ma quando arriverà quel giorno,

528
00:31:38,405 --> 00:31:40,674
se il piano è pugnalarmi alle spalle,

529
00:31:41,832 --> 00:31:43,093
la tua squadra...

530
00:31:44,207 --> 00:31:46,138
Vi darò la caccia a tutti.

531
00:31:46,507 --> 00:31:47,590
Fai come vuoi.

532
00:32:32,702 --> 00:32:34,144
- SÌ ? —Hai scoperto?

533
00:32:34,761 --> 00:32:36,497
Riguardo Han Suhyun?

534
00:32:36,581 --> 00:32:38,398
J e Han Suhyun, questa mucca.

535
00:32:39,045 --> 00:32:40,848
Sento che stanno tramando qualcosa.

536
00:32:40,931 --> 00:32:43,612
Probabilmente si stanno mettendo insieme.

537
00:32:44,016 --> 00:32:46,990
Ti ho raccontato tutto quello che è successo otto anni fa.

538
00:32:47,470 --> 00:32:49,402
Vai più in profondità! Più profondo !

539
00:32:49,485 --> 00:32:51,691
Dodici anni fa,

540
00:32:51,775 --> 00:32:53,671
quando mi hai incontrato per la prima volta,

541
00:32:53,754 --> 00:32:56,859
Eri un tossicodipendente che organizzava orge.

542
00:32:56,943 --> 00:32:57,976
Va bene.

543
00:32:58,060 --> 00:32:59,697
Inizierò con la famiglia di Han Suhyun

544
00:32:59,780 --> 00:33:01,296
trovare qualche collegamento con J.

545
00:33:01,673 --> 00:33:03,069
Devo solo trovare qualcosa, giusto?

546
00:33:03,152 --> 00:33:05,217
Bastardo.

547
00:33:05,936 --> 00:33:08,804
Sei così stronzo per avermi fatto dire di più.

548
00:33:10,006 --> 00:33:11,473
Non c'è rimasto molto tempo.

549
00:33:25,217 --> 00:33:27,405
Accidenti, l'aria è bella.

550
00:33:29,953 --> 00:33:31,851
Ispettore Choi, dove stai andando?

551
00:33:32,655 --> 00:33:34,648
La tana illegale.

552
00:33:34,731 --> 00:33:36,415
La situazione è stata gestita bene.

553
00:33:37,240 --> 00:33:38,802
Il tuo sostituto è stato rilasciato.

554
00:33:38,886 --> 00:33:40,794
con una relazione ben scritta.

555
00:33:42,018 --> 00:33:43,505
Ho scoperto che tu

556
00:33:45,008 --> 00:33:46,967
hanno portato il loro aiuto al club Eulsa.

557
00:33:53,630 --> 00:33:54,808
Come lo sapevi?

558
00:33:55,406 --> 00:33:56,607
voglio dire,

559
00:33:57,180 --> 00:33:59,046
Vengo da una famiglia idonea,

560
00:33:59,435 --> 00:34:00,930
ma non ho ricevuto un invito.

561
00:34:01,159 --> 00:34:04,151
Mio Dio, presto compirò 60 anni.

562
00:34:05,697 --> 00:34:07,947
Non dovrei presentarmi almeno una volta all'agenzia nazionale?

563
00:34:11,257 --> 00:34:12,659
Vado ad organizzare un incontro.

564
00:34:15,404 --> 00:34:16,538
Vieni a visitare Seul.

565
00:34:16,621 --> 00:34:18,543
Te ne vai già?

566
00:34:18,626 --> 00:34:19,821
- SÌ. - Dai.

567
00:34:19,905 --> 00:34:21,435
Volevo offrirti una cena abbondante.

568
00:34:21,518 --> 00:34:23,367
Ehi, non puoi cancellare la tua cosa?

569
00:34:23,450 --> 00:34:25,859
Sono occupato. Berremo qualcosa più tardi.

570
00:34:25,943 --> 00:34:29,843
Junghyuk, promettimi che prenderemo qualcosa da bere più tardi, ok?

571
00:34:35,922 --> 00:34:36,909
Congratulazioni!

572
00:34:36,992 --> 00:34:38,068
Signore!

573
00:34:38,152 --> 00:34:40,854
Il grande capo ci ha detto di non sembrare dei delinquenti.

574
00:34:41,402 --> 00:34:42,314
Sigaretta.

575
00:34:57,533 --> 00:34:59,414
Non puoi vestirti casual?

576
00:34:59,909 --> 00:35:01,404
Perché vi vestite tutti esattamente allo stesso modo?

577
00:35:01,488 --> 00:35:02,859
—Mi dispiace, signore. — Hai fatto la spesa nello stesso posto?

578
00:35:02,943 --> 00:35:05,170
Bastardi.

579
00:35:06,062 --> 00:35:08,256
Il grande capo impazzirà se ti vede.

580
00:35:10,932 --> 00:35:12,928
Non suonarmi il clacson, tu...

581
00:35:15,252 --> 00:35:16,389
Dove sta andando, signore?

582
00:35:18,512 --> 00:35:20,143
Lei è lì, signore.

583
00:35:20,882 --> 00:35:23,271
Wow, sembra un delinquente.

584
00:35:25,563 --> 00:35:26,483
Salire.

585
00:35:33,801 --> 00:35:35,617
È bello vederti, ma cosa sta succedendo?

586
00:35:35,700 --> 00:35:38,219
So che il pranzo statale fa schifo.

587
00:35:38,302 --> 00:35:39,371
Concedetevi.

588
00:35:39,671 --> 00:35:41,373
Grazie, capo.

589
00:35:42,674 --> 00:35:44,834
Lavorerai giovedì prossimo.

590
00:35:46,497 --> 00:35:47,879
Potrebbe essere un duro lavoro.

591
00:35:51,003 --> 00:35:52,050
Per il nostro incontro,

592
00:35:52,602 --> 00:35:54,422
Vieni a Songdo stasera.

593
00:35:58,561 --> 00:35:59,683
Sì, capo.

594
00:36:09,829 --> 00:36:11,530
Questo è tutto!

595
00:36:14,769 --> 00:36:17,326
Bene, non è troppo tardi per cambiare idea.

596
00:36:18,067 --> 00:36:20,161
Puoi pagare 50.000 dollari e andartene.

597
00:36:20,493 --> 00:36:22,409
Non cambieremo assolutamente idea.

598
00:36:22,493 --> 00:36:23,999
Non preoccuparti.

599
00:36:24,443 --> 00:36:26,084
Quindi, andiamo!

600
00:37:58,025 --> 00:37:59,346
Il cane si sta muovendo.

601
00:37:59,429 --> 00:38:00,345
Va bene.

602
00:38:01,748 --> 00:38:03,448
Il cane è andato a fare una passeggiata.

603
00:38:03,531 --> 00:38:05,266
L'operazione richiederà circa 13 minuti.

604
00:38:05,596 --> 00:38:06,935
È un cane dannatamente sospettoso.

605
00:38:07,267 --> 00:38:08,660
Prima di entrare nella gabbia per mangiare,

606
00:38:08,744 --> 00:38:09,854
aspetta.

607
00:38:36,730 --> 00:38:37,924
Osservo il cane.

608
00:38:58,527 --> 00:39:00,260
Il cane entra nella gabbia.

609
00:39:03,341 --> 00:39:04,743
Aspetta il segnale.

610
00:39:33,641 --> 00:39:35,398
Raccoglili quando arriva l'ascensore.

611
00:39:44,884 --> 00:39:45,813
Aspettare.

612
00:40:22,062 --> 00:40:22,914
Prendili!

613
00:40:47,151 --> 00:40:48,596
Non muoverti. Stai fermo.

614
00:41:04,596 --> 00:41:05,446
Girati.